Project Manager & EN>ES Freelance Translator

Hi, and welcome!
I’m Alejandro.

I’m a freelance translator specialized in Video Game Localization and Audiovisual Translation. I believe culture and language diversity are the building blocks of artfully-made localization projects.

Contact me

My Services

Video Game Localization

My field of expertise! I always stay current to the industry, and I am well versed in multiple genres and platforms. As for myself, I have a soft spot for rhythm games and JRPGs.

Audiovisual Translation

My experience allows me to produce a wide variety of translation genres, including but not limited to documentaries, films, series, cartoons and anime.

Comic Translation

Are you a comic artist or publisher? Broaden your audience by translating your masterpiece into Spanish. Professional editing, layout and lettering services are also available.

Project Management

If your project is just too much for you to handle… leave it in our capable hands!

  • Translation
  • Proofreading
  • Editing
  • Linguistic Consulting
  • Subtitle Translation
  • Subtitle Spotting
  • Dubbing & VO
  • Lyrics Translation
  • Audio Mixing
  • Video Encoding
  • Video Editing
  • Image Editing

Experience

FOOTAGE TRANSLATED
LOCALIZED
COMPLETED
EXPERIENCE
CV Portfolio MobyGames
  • memoQ
  • Affinity
  • Subtitle Edit
  • Microsoft 365

Software

I’m open to work with most software, but here are the apps I’m most familiar with.

Contact me

Have questions or need help for your project? Send an email to the address below and we’ll work it out. 😄