Clients
Coalise Estudio
Funimation
Discovery
LocalizeDirect
MoGi Group
Webzen
Blizzard Entertainment
Sony Interactive Entertainment
Nikotxan
Universidad de Castilla-La Mancha
Lionbridge
Go Global Consulting
© 2016–2020 Alejandro Gómez de la Muñoza. Artwork by Moiwool.
In some circumstances, content on the website remains the property of its respective authors.
This is the Privacy Policy page of de la Muñoza Linguistic Services. In this document, “we”, “our”, or “us” refer to Alejandro Gómez de la Muñoza and collaborators.
Alejandro Gómez de la Muñoza is a self-employed worker registered in Spain. Our registered office is at Calle Moral, 81; Granátula de Calatrava, Spain.
Introduction
The bases on which we process information about you
The law requires us to determine under which of these defined bases we process different categories of your personal information, and to notify you of the basis for each category.
If a basis on which we process your personal information is no longer relevant then we shall immediately stop processing your data.
If the basis changes then if required by law we shall notify you of the change and of any new basis under which we have determined that we can continue to process your information.
When you create an account on our website, buy a product or service from us, or otherwise agree to our terms and conditions, a contract is formed between you and us.
In order to carry out our obligations under that contract we must process the information you give us. Some of this information may be personal information.
We may use it in order to:
1.1. verify your identity for security purposes
1.2. sell products to you
1.3. provide you with our services
1.4. provide you with suggestions and advice on products, services and how to obtain the most from using our website
We process this information on the basis there is a contract between us, or that you have requested we use the information before we enter into a legal contract.
Additionally, we may aggregate this information in a general way and use it to provide class information, for example to monitor our performance regarding a particular service we provide. If we use it for this purpose, you as an individual will not be personally identifiable.
We shall continue to process this information until the contract between us ends or is terminated by either party under the terms of the contract.
Through certain actions when otherwise there is no contractual relationship between us, such as when you browse our website or ask us to provide you more information about our business, including job opportunities and our products or services, you provide your consent to us to process information that may be personal information.
Wherever possible, we aim to obtain your explicit consent to process this information, for example, by asking you to agree to our use of cookies.
Sometimes you might give your consent implicitly, such as when you send us a message by e-mail to which you would reasonably expect us to reply.
Except where you have consented to our use of your information for a specific purpose, we do not use your information in any way that would identify you personally. We may aggregate it in a general way and use it to provide class information, for example to monitor the performance of a particular page on our website.
If you have given us explicit permission to do so, we may from time to time pass your name and contact information to selected associates whom we consider may provide services or products you would find useful.
We continue to process your information on this basis until you withdraw your consent or it can be reasonably assumed that your consent no longer exists.
You may withdraw your consent at any time by instructing us alejandro@delamunoza.es. However, if you do so, you may not be able to use our website or our services further.
We may process information on the basis there is a legitimate interest, either to you or to us, of doing so.
Where we process your information on this basis, we do after having given careful consideration to:
For example, we may process your data on this basis for the purposes of:
We are subject to the law like everyone else. Sometimes, we must process your information in order to comply with a statutory obligation.
For example, we may be required to give information to legal authorities if they so request or if they have the proper authorization such as a search warrant or court order.
This may include your personal information.
Specific uses of information you provide to us
If you complain about any of the content on our website, we shall investigate your complaint.
If we feel it is justified or if we believe the law requires us to do so, we shall remove the content while we investigate.
Free speech is a fundamental right, so we have to make a judgment as to whose right will be obstructed: yours, or that of the person who posted the content that offends you.
If we think your complaint is vexatious or without any basis, we shall not correspond with you about it.
Payment information is never taken by us or transferred to us either through our website or otherwise. Our employees and contractors never have access to it.
At the point of payment, you are transferred to a secure page on the website of PayPal / Stripe or some other reputable payment service provider. That page may be branded to look like a page on our website, but it is not controlled by us.
When you agree to set up a direct debit arrangement, the information you give to us is passed to our bank Globalcaja for processing according to our instructions. We do keep a copy.
We keep this information only for the duration of the direct debit arrangement.
We are registered under the direct debit guarantee scheme. This provides for the customer’s bank to refund disputed payments unquestionably, pending further investigation. Direct debits can only be set up for payments to beneficiaries that are approved originators of direct debits. In order to be approved, these beneficiaries are subjected to careful vetting procedures. Once approved, they are required to give indemnity guarantees through their banks.
If you send us information in regards to a job application, we may keep it for up to three years in case we decide to contact you at a later date.
If we employ you, we collect information about you and your work from time to time throughout the period of your employment. This information will be used only for purposes directly relevant to your employment. After your employment has ended, we will keep your file for six years before destroying or deleting it.
When you contact us, whether by telephone, through our website or by e-mail, we collect the data you have given to us in order to reply with the information you need.
We record your request and our reply in order to increase the efficiency of our business.
We keep personally identifiable information associated with your message, such as your name and email address so as to be able to track our communications with you to provide a high-quality service.
When we receive a complaint, we record all the information you have given to us.
We use that information to resolve your complaint.
If your complaint reasonably requires us to contact some other person, we may decide to give to that other person some of the information contained in your complaint. We do this as infrequently as possible, but it is a matter for our sole discretion as to whether we do give information, and if we do, what that information is.
We may also compile statistics showing information obtained from this source to assess the level of service we provide, but not in a way that could identify you or any other person.
This is information given to us by you in your capacity as an affiliate of us or as a business partner.
It allows us to recognize visitors that you have referred to us, and to credit to your commission due for such referrals. It also includes information that allows us to transfer commission to you.
The information is not used for any other purpose.
We undertake to preserve the confidentiality of the information and of the terms of our relationship.
We expect any affiliate or partner to agree to reciprocate this policy.
Use of information we collect through automated systems when you visit our website
Cookies are small text files that are placed on your computer’s hard drive by your web browser when you visit any website. They allow information gathered on one web page to be stored until it is needed for use on another, allowing a website to provide you with a personalized experience and the website owner with statistics about how you use the website so that it can be improved.
Some cookies may last for a defined period of time, such as one day or until you close your browser. Others last indefinitely.
Your web browser should allow you to delete any you choose. It also should allow you to prevent or limit their use.
When you first visit our website, we ask you whether you wish us to use cookies. If you choose not to accept them, we shall not use them for your visit except to record that you have not consented to their use for any other purpose.
If you choose not to use cookies or you prevent their use through your browser settings, you will not be able to use all the functionality of our website.
We use cookies in the following ways:
1.1. to track how you use our website
1.2. to record whether you have seen specific messages we display on our website
1.3. to keep you signed in our site
1.4. to record your answers to surveys and questionnaires on our site while you complete them
1.5. to record the conversation thread during a live chat with our support team
We provide more information about the cookies we use in our cookie policy.
Requests by your web browser to our servers for web pages and other content on our website are recorded.
We record information such as your geographical location, your Internet service provider and your IP address. We also record information about the software you are using to browse our website, such as the type of computer or device and the screen resolution.
We use this information in aggregate to assess the popularity of the web pages on our website and how we perform in providing content to you.
If combined with other information we know about you from previous visits, the data possibly could be used to identify you personally, even if you are not signed in to our website.
Re-marketing involves placing a cookie on your computer when you browse our website in order to be able to serve to you an advert for our products or services when you visit some other website.
We may use a third party to provide us with re-marketing services from time to time. If so, then if you have consented to our use of cookies, you may see advertisements for our products and services on other websites.
Disclosure and sharing of your information
Although we do not disclose your personal information to any third party (except as set out in this notice), we sometimes receive data that is indirectly made up from your personal information from third parties whose services we use.
No such information is personally identifiable to you.
To assist in combating fraud, we share information with credit reference agencies, so far as it relates to clients or customers who instruct their credit card issuer to cancel payment to us without having first provided an acceptable reason to us and given us the opportunity to refund their money.
Our websites are hosted in Spain.
We may also use outsourced services in countries outside the European Union from time to time in other aspects of our business.
Accordingly, data obtained within Spain or any other country could be processed outside the European Union.
For example, some software our website uses may have been developed in the United States of America or in Australia.
Access to your own information
1.1. To obtain a copy of any information that is not provided on our website you may send us a request at alejandro@delamunoza.es.
1.2. After receiving the request, we will tell you when we expect to provide you with the information, and whether we require any fee for providing it to you.
If you wish us to remove personally identifiable information from our website, you may contact us at alejandro@delamunoza.es.
This may limit the service we can provide to you.
When we receive any request to access, edit or delete personal identifiable information we shall first take reasonable steps to verify your identity before granting you access or otherwise taking any action. This is important to safeguard your information.
Other matters
1.1. We do not sell products or provide services for purchase by children, nor do we market to children.
1.2. If you are under 18, you may use our website only with consent from a parent or guardian.
1.3. Certain areas of our website display adult content and are not designed for use by children or underage individuals. These areas are described as +18.
1.4. We collect data about all users of and visitors to these areas regardless of age, and we anticipate that some of those users and visitors will be children.
1.5. Such child users and visitors will inevitably visit other parts of the site and will be subject to whatever on-site marketing they find, wherever they visit.
We use Secure Sockets Layer (SSL) certificates to verify our identity to your browser and to encrypt any data you give us.
Whenever information is transferred between us, you can check that it is done so using SSL by looking for a closed padlock symbol or other trust mark in your browser’s URL bar or toolbar.
3.1. If you are not happy with our privacy policy or if have any complaint then you should tell us by email. Our address is alejandro@delamunoza.es.
3.2. If a dispute is not settled then we hope you will agree to attempt to resolve it by engaging in good faith with us in a process of mediation or arbitration.
Except as otherwise mentioned in this privacy notice, we keep your personal information only for as long as required by us:
4.1. to provide you with the services you have requested;
4.2. to comply with other law, including for the period demanded by our tax authorities;
4.3. to support a claim or defense in court.
Our privacy policy has been compiled so as to comply with the law of every country or legal jurisdiction in which we aim to do business. If you think it fails to satisfy the law of your jurisdiction, we should like to hear from you.
However, ultimately it is your choice as1 to whether you wish to use our website.
We may update this privacy notice from time to time as necessary. The terms that apply to you are those posted here on our website on the day you use our website. We advise you to print a copy for your records.
If you have any question regarding our privacy policy, please contact us at alejandro@delamunoza.es.
Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.
