Experience

External Translation Project Manager

2019–current

Coalise Estudio, S.L.

Freelance

2016–current

Audiovisual Translation
Video Game Localization
Literary & Comic Translation
Software & Website Localization
Face-to-Face & Online Training

Education

2017–2018
MA Expert in Game Localization

Video Games Localization, Dubbing, Subtitling
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)

2015
Non-regulated courses

Translation, Dubbing, Subtitling, Marketing.

2016
MA in English Linguistics

Translation, Dubbing, Subtitling, Multimedia, Audio-description, SDF
Universidad Complutense de Madrid

2010–2015
BA in English Studies

English, French, German, Spanish, Applied Linguistics, Corpus Linguistics, Translation and Interpreting.
Universidad de Castilla-La Mancha

Complementary Education

Project Management Seminar

  • Diana Díaz Montón
    (ASETRAD)

Dub Lip-Syncing Course

  • Quico Rovira & Josep Llurba (ATRAE)

Affinity Software Courses

  • James Ritson & al.
    (Serif Europe)

Comic Translation Course

  • Sergio España & Paco Rodríguez
    (ATRAE)

Software and Multimedia Localization Course

  • (Trágora Formación)

Skills

Computer Assisted Translation Tools

  • memoQ
  • SDL Trados Studio
  • OmegaT
  • Xbench

Graphic Design Tools

Affinity
  • Photo
  • Designer
  • Publisher
Adobe
  • Premiere
  • After Effects

Audiovisual Translation and Editing Tools

  • Subtitle Edit
  • ffmpeg
  • AviSynth
  • REAPER

Productivity Software

  • Microsoft 365
  • OneDrive for Business
  • Teams
  • Dropbox
  • Aspera

Web Tools

  • WordPress
  • Moodle
  • Jekyll
  • HTML + CSS

Other Tools

  • Firefox
  • Edge
  • Chrome

Skills

2015

“The Process of Video Game Localization as Means of Promoting Multiculturalism”

Universidad de Castilla-La Mancha

2012

Pass with distinction for “Hastings 1066”, for a local podcast programme

Universidad de Castilla-La Mancha

2010

1st Prize in Innova Junior IV Contest for “LH Traducciones”, a junior entrepeneur business project

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha